Zamanda geriye doğru yolculuk yapmanın en kısa yolu tarih okumaktır

 

 

Alaeddin Özdenören

(1940 - 29/6/2003)

Kerem’s Satchel

in your satchel

you carried your smiles

and with them covered the cheeks

of crying children

 

also your exercise boks

were in there

in those boks your little heart

pulsated like stars

 

in the depths ou your satchel

little birds have made their nests

 

your satchel was very heavy my son

but what a lovely weight that must have been

no sadness in you when you carried it.

(Translated by Mevlut Ceylan, 101Poems by 101Poets An Anthology of Turkish Poetry)