Zamanda geriye doğru yolculuk yapmanın en kısa yolu tarih okumaktır

 

 

XASANİŞİ ABDEZİ

Nuriş bere Xasani nk`ap'inei k'azonis mik'it'uşi Xava Dadik ducoxu do kododginu.
- Epçi,eşo 3xeni stei mot gunk'ap'u.
- Cameşa vulu…Nemazişa.
- Sin cames mu dulya giğun. sin muk'o 3'anei re?
- Vit 3'anei vore. Ara manti p'araskes cameşa vulu.
- Sin cameşa naulu, ok'itxu do oxvamu giçkini?
- Mot vamiçkin. Babak namoguru tuncina muren?
- Xvala tuncinaten nemazi ixveneni.
- Mot xaixvenen.Manti baba k'ala yevanç'e gevanç'e.
- Baba skani a3'i soren?
- Yau,babak man cames mçumers. Sinti man muşeni memoktinap.
- Skiri çkimi,dido k'ai tkumer mara cameşa oluşeni dido ordo vareni! Sin eşo mot unk'ap'u?
- Vavunk'p'a do abdezi ok'omaxvasi.
- Edo…Sin naunk'ap'aten nemazi ordo çkamu göç'k'aps.
- Yau,nermazi vagöç'k'aps mara man k'uçxeş kuis gepxedu do abdezi vokaçap.
- A3'i mup'a! Muepe vognap. Eşo renşi unk'ap'i do igzali,hade!
- Hoo…A3'i navunk'ap'aten mu iqven!
- Mooot! Varna abdezi gamt'ui?
- Helbet mamt'u. Eya ek'o ikaçeni!
Dadis oz'i3inu komişuxtu.
- Bere çkimi,ek'o mundi vagakaçenşi cameşa vuluten mot ikimole.
- Hoo..Vamakaçen. Sin mdğuaşk'ule muşenai memoktinap?
- Skiri çkimi,Sin a3'i maana mo gorup! Sin eya zaten geladginei giğut'een. İdi do xolo abdezi keç'opi. Hade unk'ap'i!
- A3'i mu vunk'ap'a. Ya xolo kak'omaxuna!
- Haa,skani derdi didi ren. Eşo renşi,arçkvaneis jur fara,sum fara,vit fara yeç'opi do ari ok'ogaxuna majuranepe koxogoskidas.
- Ari uk'uixvaşi majuranepeti vauk'uixveni?
- Ondi varna… Sin entepe içodet'aşakis istoli. Ginonna man gomobaxi!
- Eşo renşi mdğuaşk'ule mot vami3'umer!
Xasani unk'ap'u do ğalis kodilicinu. Xava Dadikti emuşk'ule mak'arapes kuxuşku.

Türkçe çevirisi
Nuri'nin oğlu Hasan koşarak yoldan geçerken, Havva Hala onu çağırıp durdurdu.
- Heey! Öyle beygir gibi ne koşturuyorsun?
- Camiye gidiyorum.Namaza.
- Senin camide ne işin var. Sen kaç yaşındasın?
- On yaşındayım ama Cuma günleri ben de camiye gidiyorum.
- Camiye ki gidiyorsun, okumayı ve dua etmeyi biliyor musun?
- Niye bilmiyorum. Babamın öğrettiği tuncina ne oluyor.
- Yalnız tuncina ile namaz kılınır mı?
- Niye kılınmasın.Ben de babamla beraber eğilip doğruluyorum ya. -Baban şimdi nerde?
- Yahu.. Babam beni camide bekliyor. Sen beni niye oyalıyorsun.
- Evladım,iyi diyorsun ama camiye gitmek için vakit erken değil mi. Sen niye koşuyorsun?
- Koşmayayım da aptesim mi bozulsun.
- İyi de ,senin erken gitmenle namaz erken başlamaz ki.
- Yahu..Namaz erken başlamaz ama ben ayağımın topuğuna oturup aptesi mi tutuyorum.
- Şimdi ne yapayım…Neler duyuyorum. Öyleyse koş da git hadi!
- Hee.. Şimdi koşsam neye yarar.
- Niyee! Ne oldu,yoksa aptesin mi kaçtı?
- Elbet kaçtı.Abdest şimdiye kadar durur mu!
Halayı bir gülmedir aldı.
- Çocuğum,mademki o kadar kıçını tutamıyorsun, camiye gitmek için ne direniyorsun.
- Hee.. Tutamıyormuşum.Sen beni deminden beri ne diye oyalıyorsun?
- Evladım,sen şimdi bahane arama. O zaten tetikte imiş. Git de bir daha al. Hadi koş!
- Şimdi ne koşayım. Ya yine bozulursa!
- Haa.. Senin derdin büyük. Öyle ise sen onu bu sefer iki kere, üç kere,on kere al da biri bozulursa diğerleri sana kalsın.
- Biri bozulunca diğerleri bozulmaz mı?
- Daha da neler…Sen onları bitinceye kadar at! İstersen beni de topa tut.
- Öyle ise deminden beri niye söylemiyorsun?
Hasan koşarak kendini dereye attı. Havva Hala da ondan sonra makaraları koyuverdi.

12 Ağustos 2004
M.YILMAZ AVCI-HOPA

www.hopa.com